Ippan ni, ren'ai kanjoo-wa shuui no jooken-ga warui hodo moeagaru, sunawachi furin-wa motoyori, oyaga hantaisuru toka, mawari-ga hinansuru toka, kinki-ga tsuyoi hodo, tagai ni hikareau.

Перевод:

Обычно любовные чувства разгораются тем сильней, чем хуже окружающие условия, то есть чем больше протводействие родителей, чем сильней критика со стороны окружения, чем интенсивней табу, тем актвней безнравственное поведение обоих влюблённых.