лазил по японско-русскому словарю и наткнулся на слово 空涙... заставило задуматься... забавное совпадение.