Это прелесть. Такого большого лола я давно не встречал.



А вот и лол: перевод (автора книги) текста в учебнике по финнскому А.Н.Соловьёва (там, где слева - оригинал, а справа - русский перевод). Пусть лол говорит сам за себя.



Я люблю тебя.



Я хочу так много рассказать. Я в восхищении (букв. "я есть продан"). Каждое лето ты путешествуешь из Хельсинки в эту деревню. Мой дом - напротив твоего дома. Каждый вечер я беру бинокль и разглядываю тебя *какой честный извращенец ^__^*. Отдыхаешь. Читаешь книги и делаешь фотографии. Я встречаю тебя на улице каждйы раз, когда ты проходишь мимо моего дома *вот молодец, у него, наверное, сигнализация на неё стоит, чтобы он успевал каждый раз выскочить на улицу, когда она проходит мимо*. Это лучший момент моей жизни, когда я встречаю тебя *интересно, сколько у него в жизни лучших моментов, может, он любит и свою сигнализацию?* И всё-таки я хочу убежать, когда встречаю тебя. *Бедолага, любовь, конечно, зла, но нужно держать себя в руках.*



Люблю твои чёрные глаза. Их взгляд - такой классный. *у неё глядят глаза, говорит рот, а слышат уши, а она тут вообще ни при чём.* Люблю твою улыбку. Она такая хорошая. Люблю твой голос. Хорошо говоришь. *конечно, приятно, когда нет дефектов речи.* Ты очень умная. Ты высокая. Твои губы и щёки мягкие. *Да, только вчера свинец выкачали.* Когда на улице много света, твоё синее платье - прозрачное и я вижу сквозь твоё платье. *Откровение!* Твое платье - синее. *Финна начало глючить.* Я очень люблю синий цвет. *^__^* Твоя фигура - очень стройная. Твоя кожа коричневая. *цвета жизни* Ты восхитительна.



Хорошо ездишь верхом и ловишь рыбу. Соседские лошади тебя любят. *Так вот зачем ему бинокль!!!* Каждое утро ты отправляешься в большой универмаг и покупаешь два килограмма сахара. *Так она тоже не без глюков.* Лошадям нравится сахар. *Достойная плата...* Потом отправляешься из деревни в лес, проходишь через лес и возвращаешься в деревню. *Это загадка финской природы, не пытаться раскрыть без помощи гида-инструктора.* После этого готовишь завтрак. *Первым делом - лошади, а потом уже и себе можно чего-нибудь.* ты хорошо умеешь его готовить. *А финн наш с биноклем ещё и еду крадёт. О ужас.* Его вкус хорош. Хорошо шьёшь. Ты такая умелая. Ты хорошая хозяйка.



Каждую осень отправляешься из деревню в Хельсинки. Там очень много народа. Это - очень скучное место. *Правильно, больше народу - меньше кислороду.* После твоего отъезда я снова жду твоего приезда. Горюю. Каждый раз, когда начинается твой новый отпуск, я пытаюсь познакомиться с тобой. *Какой робкий финский шпиён.* Отправляю к тебе в дом подарки. Иногда ты принимаешь их, а иногда отправляешь ко мне домой. *Интересно, что же он мог подарить ей такого, что она отправляет это ему лично домой.* Вижу сны о тебе. Я так люблю тебя.



Наверное, я уже слишком старый. *Конечно, будешь много смотреть в бинокль за лошадьми - быстро состаришься.* Завидую своему соседу. Он постоянно приударяет за тобой (букв. "ударяет тебя"). *О, ещё одно действующее лицо, ему, наверное, влом покупать оптические приборы, вот он сразу её и бьёт.* Он здоровается с тобой, когда встречает тебя, и рассказывает новые анекдоты. *А наш финн пока рот откроет, она уже и прошла, вот такая участь.* Он умеет рассказывать анекдоты даже о погоде. *Смотриии, Ааанья, какоое смешнооое оооблако.* Он рассказывает анекдоты об этой деревне и о своей жизни. *Самый смешной анекдот - про лирического героя.* Ты и сама считаешь его глупым, толстым и жадным. Ненавидишь его. *Сид катается от смеха по дивану и старается не умереть*.